« … le travail de tous et chacun est magnifique. Le spectacle est une réussite totale, il nous fait prendre conscience, de l’intérieur, de l’horreur de ce conflit millénaire et terriblement complexe par les yeux et les opinions de deux filles qui brisent les frontières physiques et psychologiques… Il nous fait regretter qu’on ne puisse rien faire pour eux, sans pour autant prendre position pour chacun des deux camps. Ce spectacle est d’une grande importance et d’une pertinence indéniable. »
«…l’on retiendra que Si tu veux être mon amie n’est pas d’abord «une belle pièce de théâtre». C’est une proposition artistique forte, dure, qui laissera des traces…»
«La grande force de Si tu veux être mon amie, c’est d’humaniser un conflit qui nous dépasse tous par sa durée et sa violence. Sans porter de jugement et avec sensibilité, Si tu veux être mon amie invite à une réflexion pertinente, tout en offrant des clés pour comprendre ce qui, de loin, paraît incompréhensible. »
1988, Israël-Palestine, début de la première Intifada et de la correspondance entre Galit Fink, une Israélienne de Jérusalem et Mervet Akram Sha’ban, une Palestinienne qui vit dans le camp de Dheisheh. Ces deux jeunes filles âgées de douze ans esquissent une amitié fragile dans un climat de guerre permanent. Peu à peu, elles s’ouvrent l’une à l’autre et échangent sur leur famille, leurs amis, leurs rêves et, évidemment, sur le conflit qui déchire leur territoire.
Par un théâtre de mouvements et d’images qui laisse la parole à ces lettres authentiques, on est invité à rencontrer ces filles dans leur intimité baignée par l’incompréhension de leur peuple et à les voir changer au fil de leur correspondance jusqu’à leur rencontre trois ans plus tard.
Cette pièce qui s’adresse autant aux adultes qu’aux adolescents est l’adaptation d’un livre contenant les lettres authentiques recueillies par Litsa Boudalika, une documentariste française qui a mis en contact les deux jeunes filles. Une invitation à s’approcher d’un conflit qui les dépasse… qui nous dépasse tous.
8 représentations à Québec, L’Ancienne-Lorette et Laval en 2006
20 représentations à Québec et Montréal en 2007
39 représentations en tournée au Québec et à Ottawa en 2008
11 représentations en tournée au Québec en 2009
20 représentations au Théâtre Périscope, Québec en 2009
PRODUCTION
Nuages en pantalon – compagnie de création
ÉQUIPE DE CRÉATION ET DE PRODUCTION
Textes : Litsa Boudalika à partir des lettres de Galit Fink et Mervet Akram Sha’ban
Traduction : Ariane Elbaz et Béatrice Khadige
Idée originale : Éva Saïda
Adaptation : Jean-Philippe Joubert avec la collaboration des interprètes
Mise en scène : Jean-Philippe Joubert
Interprétation : Jean-Philippe Joubert, Olivier Normand, Éva Saïda et Klervi Thienpont
Conception du dispositif scénique et des éclairages : Claudia Gendreau et Jean-Philippe Joubert
Conception des costumes : Claudia Gendreau
Musique : Mathieu Campagna avec la contribution d’Olivier Normand
Projections : Jean-François Valdenaire
Assistance à la mise en scène : Sandra Matte
Régie : Julie Touchette
Patine du décor : Claudia Gendreau
Conseils au mouvement : Andréanne Joubert
Conseils en langue arabe : Marie-Claude Tadros
Conseils en langue hébraïque : Orna Stern
PARTENAIRE À LA CRÉATION
Nuages en pantalon remercie le Théâtre jeunesse Les Gros Becs pour son soutien au développement du spectacle.